1 00:00:02,368 --> 00:00:05,592 DADA77 introduzido: 2 00:00:17,054 --> 00:00:20,910 Vale da Serpente. Não deveríamos ir direto pelo Alamo Gordo? 3 00:00:21,125 --> 00:00:25,230 Do jeito que eu vejo, vamos voltar para casa pelo menos cinco anos. 4 00:00:26,035 --> 00:00:30,307 Novembro, México, 1866. A guerra civil acabou. 5 00:00:30,524 --> 00:00:35,046 General Lee se rendeu, e Seveán está voltando para casa. 6 00:00:35,265 --> 00:00:40,372 Esta é a história do batalhão "afiador" da empresa. 7 00:01:30,165 --> 00:01:32,134 Pare! Vamos lutar. 8 00:01:32,347 --> 00:01:34,482 Trombeta, ordem para parar. 9 00:02:01,578 --> 00:02:02,831 Sargento Preston! 10 00:02:05,863 --> 00:02:06,905 - Sim, capitão? 11 00:02:07,061 --> 00:02:09,531 Deixe esses homens chegarem ao lado oposto. 12 00:02:09,642 --> 00:02:10,763 Sim, senhor. 13 00:02:15,846 --> 00:02:16,968 Faça isso! 14 00:02:16,981 --> 00:02:19,200 Silêncio! Escute-me. 15 00:02:19,205 --> 00:02:21,711 O capitão escolheu os seguintes homens: 16 00:02:22,835 --> 00:02:24,673 Tenente Rudy West, 17 00:02:25,099 --> 00:02:26,901 Tenente Jack Fury, 18 00:02:27,889 --> 00:02:29,940 Tenente Comandante Ray Johnson. 19 00:02:30,153 --> 00:02:33,007 - O que ele quer de nós? - Quem sabe ele quer nos convidar para o baile? 20 00:02:33,531 --> 00:02:35,415 Sargento Jeremy Stray... 21 00:02:37,648 --> 00:02:38,435 Capitão Moore. 22 00:02:38,760 --> 00:02:41,731 Minha palavra, Junger. Fique com o seu também. 23 00:02:41,844 --> 00:02:42,763 Concordo. 24 00:02:49,060 --> 00:02:50,397 Eu vou comer isso! 25 00:03:22,001 --> 00:03:23,886 Por que estamos aqui? 26 00:03:23,912 --> 00:03:25,916 Sem dúvida, por causa das instruções. 27 00:03:26,138 --> 00:03:26,972 Isso é um capricho. 28 00:03:48,195 --> 00:03:49,114 Atenção! 29 00:04:16,598 --> 00:04:18,602 Ninguém se esconde. Mãos ao alto! 30 00:04:48,431 --> 00:04:55,730 AÇÚCAR KOLT 31 00:05:25,970 --> 00:05:30,117 ACADEMIA DE DEFESA �PROFISSIONAL DE INGLÊS� 32 00:05:30,309 --> 00:05:32,362 PROFESSOR TOM COOPER 33 00:05:44,399 --> 00:05:45,270 Não. 34 00:05:50,039 --> 00:05:51,841 Tente comê-lo. 35 00:05:52,179 --> 00:05:54,399 Você deveria ter reflexos mais rápidos. 36 00:05:55,686 --> 00:05:57,273 Mas você pode definir talento. 37 00:05:58,619 --> 00:06:01,305 Você realmente quer aprender? Sim? 38 00:06:02,377 --> 00:06:05,181 Faça isso dez vezes e será perfeito. 39 00:06:15,614 --> 00:06:16,284 Bravo. 40 00:06:16,288 --> 00:06:17,957 E esta segunda posição. 41 00:06:22,182 --> 00:06:24,521 Um dia ele quis e eles vão nos matar! 42 00:06:24,910 --> 00:06:25,697 Será fácil para eles. 43 00:06:26,608 --> 00:06:29,544 Um momento, um momento. Espere um momento! 44 00:06:32,651 --> 00:06:33,403 Com licença. 45 00:06:33,765 --> 00:06:35,184 Maldita fábrica! 46 00:06:37,958 --> 00:06:39,127 Atenção. 47 00:06:39,367 --> 00:06:40,321 Assim? 48 00:06:40,516 --> 00:06:42,393 Não, isso é “dor”! 49 00:06:43,958 --> 00:06:45,842 Aqui estou. O que você quer? 50 00:06:45,952 --> 00:06:47,921 Eu quero aprender a ler. 51 00:06:48,030 --> 00:06:49,664 Por que motivo, se posso perguntar? 52 00:06:50,002 --> 00:06:52,305 Eu tenho que matar meu marido. 53 00:06:52,624 --> 00:06:56,228 eu gostaria de fazer isso elegante. 54 00:06:56,442 --> 00:06:57,862 Ótima ideia. 55 00:06:58,079 --> 00:06:58,914 Olá, Sammy. 56 00:07:00,175 --> 00:07:01,978 Calibre 44 para a senhora. 57 00:07:02,086 --> 00:07:03,041 Sim, senhor. 58 00:07:07,437 --> 00:07:10,790 Nós aceitamos você. Minha assistente cuidará de você. 59 00:07:22,925 --> 00:07:24,011 É melhor. 60 00:07:24,393 --> 00:07:25,314 Bom dia! 61 00:07:34,985 --> 00:07:37,156 Você está fazendo certo. Mostrar. 62 00:07:38,447 --> 00:07:39,484 Entregue-se. 63 00:08:32,786 --> 00:08:35,207 Pinkerton! Isso é o que eu poderia ter pensado. 64 00:08:43,547 --> 00:08:48,119 Eu não sei o que é aqui para o bordel do inferno? 65 00:08:48,436 --> 00:08:50,692 - Esta é a Academia. - Ah, a Academia. 66 00:08:50,808 --> 00:08:52,526 Vamos. Vamos aqui. 67 00:09:02,495 --> 00:09:04,380 - Sonho sonoro. - Isso é bom. 68 00:09:04,115 --> 00:09:05,194 Sente-se. 69 00:09:07,677 --> 00:09:09,430 Eu não te vejo há dois anos 70 00:09:09,592 --> 00:09:11,728 ..mas eu sei tudo sobre você. 71 00:09:12,234 --> 00:09:14,456 Você sempre foi terrivelmente curioso. 72 00:09:15,737 --> 00:09:17,741 - Como um verdadeiro peão. - Não há dúvida sobre isso. 73 00:09:18,481 --> 00:09:21,703 Você fez um boxeador ator, alemão, 74 00:09:21,921 --> 00:09:24,057 pat�er�ka, bolo de carne... 75 00:09:24,336 --> 00:09:26,807 e agora, professor, o que você está fazendo? 100 anos. 76 00:09:27,398 --> 00:09:28,949 Você já atingiu o fundo do poço. 77 00:09:37,197 --> 00:09:39,917 Seu maldito violino Eu não gosto disso. 78 00:09:42,109 --> 00:09:44,197 Ele quer falar comigo sobre trabalho? - Sim. 79 00:09:44,379 --> 00:09:47,697 Ele quer que eu te conte ele ajudou a rastrear alguém? 80 00:09:48,778 --> 00:09:51,875 Você poderia sentir o gosto daquele charuto! Seu idiota. 81 00:09:52,077 --> 00:09:53,831 Embora eu tenha levado uma bala na perna, 82 00:09:54,049 --> 00:09:57,812 mas eu posso te seguir arrasar! 83 00:09:58,137 --> 00:09:59,642 Então, o que ele realmente quer? 84 00:09:59,736 --> 00:10:03,965 Quando você apareceu depois de dois anos, eu fiquei tipo é claro que ele quer algo de mim. 85 00:10:04,159 --> 00:10:06,163 Ouça, Sugar Kolt. 86 00:10:07,704 --> 00:10:09,013 Tom Cooper. 87 00:10:08,797 --> 00:10:12,436 Bom. Já se passaram três anos o que era conhecido, Sugar Kolt, 88 00:10:12,656 --> 00:10:16,095 como segundo parceiro agência de detetives... 89 00:10:16,477 --> 00:10:20,452 mesmo sendo o melhor agente e um advogado nos Estados Unidos. 90 00:10:21,361 --> 00:10:23,412 Isso ficou no passado, querido Pinkerton. 91 00:10:27,469 --> 00:10:28,470 Você pode ver? 92 00:10:28,644 --> 00:10:29,680 Se for apenas uma questão de 93 00:10:29,904 --> 00:10:33,543 Eu vou sentar com você poeira de suas pistolas. 94 00:10:34,747 --> 00:10:35,869 Ouvir. 95 00:10:35,987 --> 00:10:39,292 A questão é que ele informou no ano passado print sobre falta... 96 00:10:39,511 --> 00:10:42,315 centenas nosso "Ostrost�el�". 97 00:10:42,532 --> 00:10:43,486 Você se lembra? 98 00:10:43,707 --> 00:10:46,094 Um pouco. Acho que houve um colapso. 99 00:10:46,309 --> 00:10:49,698 Realmente. O lugar que era para ele. 100 00:10:49,918 --> 00:10:51,803 Eles enviaram uma comissão, 101 00:10:52,015 --> 00:10:55,154 quem fez a pesquisa aqui, ao redor do Álamo Gordo, 102 00:10:55,624 --> 00:10:58,677 ...objetivos de toda a marcha batalhão. 103 00:10:58,895 --> 00:11:01,582 Mas o batalhão nunca chegou lá. 104 00:11:01,793 --> 00:11:04,429 Em particular... porque ele provavelmente foi para outro lugar! 105 00:11:04,646 --> 00:11:09,382 Coronel Haverbrook, que liderou a pesquisa... 106 00:11:09,596 --> 00:11:11,732 ele era muito incompetente. Vamos. 107 00:11:12,406 --> 00:11:13,410 assistir 108 00:11:13,624 --> 00:11:16,931 ...lembre-se das ramificações aqui, esta estrada leva diretamente ao Alamo Gordo. 109 00:11:17,820 --> 00:11:21,842 O ramo esquerdo leva para a aldeia, Snake Valley. 110 00:11:22,309 --> 00:11:23,728 V�nascido�. Então de acordo com você 111 00:11:23,946 --> 00:11:27,633 aquele batalhão foi lá cidade para Alamo Gordo? 112 00:11:27,704 --> 00:11:30,843 Correto! Se reabrissemos o... 113 00:11:31,373 --> 00:11:33,462 Ah, não! Pare... 114 00:11:33,681 --> 00:11:37,786 Além disso, há não chegou, por favor me diga: 115 00:11:38,003 --> 00:11:40,975 para o primeiro por que os soldados escolheram... 116 00:11:41,191 --> 00:11:43,196 depois daqueles anos de guerra, o caminho mais longo de volta para casa? 117 00:11:43,415 --> 00:11:47,222 Para o segundo, recusar resultados da pesquisa: 118 00:11:47,444 --> 00:11:51,883 deserção voluntária ou massacre por Indi�n�. 119 00:11:52,101 --> 00:11:53,103 Para t�tet�, 120 00:11:54,158 --> 00:11:55,791 é por isso que estou interessado em você 121 00:11:56,003 --> 00:11:58,257 para que você possa vir aqui comer? 122 00:11:58,739 --> 00:12:02,177 Estou há três dias recebi esta carta 123 00:12:02,704 --> 00:12:06,710 ...de um grande amigo de Richmond, 124 00:12:08,894 --> 00:12:10,231 Edgard Preston. 125 00:12:11,245 --> 00:12:13,798 Seu filho era um dos policiais desaparecidos. 126 00:12:17,330 --> 00:12:18,457 Com licença! 127 00:12:23,496 --> 00:12:26,300 Sim, é muito interessante. 128 00:12:26,896 --> 00:12:29,699 Ele afirma que é dele filho está vivo... 129 00:12:30,044 --> 00:12:33,014 e ofereceu por US$ 50.000 libertar. 130 00:12:33,490 --> 00:12:35,458 Essa é uma ideia muito boa, 131 00:12:35,738 --> 00:12:37,846 mas como de algum impostor. 132 00:12:38,584 --> 00:12:39,419 E o que ele realmente come? 133 00:12:39,633 --> 00:12:42,819 Bem, minha opinião é, nesse caso, 134 00:12:43,032 --> 00:12:45,503 mais de 50.000 dólares na mesa 135 00:12:45,718 --> 00:12:47,888 e deve querer vê-lo. Assim como no pôquer. 136 00:12:48,109 --> 00:12:49,828 Isto não é pôquer! 137 00:12:50,711 --> 00:12:53,730 Isto é sobre a vida humana, talvez muito mais! 138 00:12:55,158 --> 00:12:55,827 Muito mais? 139 00:12:56,333 --> 00:12:58,718 Sim. Se Preston ainda estiver vivo, 140 00:12:58,934 --> 00:13:01,322 outros também podem ser. 141 00:13:01,537 --> 00:13:03,457 Então a aquisição poderia continuar, 142 00:13:03,676 --> 00:13:08,282 e o desaparecimento destes soldados, pode ser uma fraude organizada. 143 00:13:08,921 --> 00:13:10,590 Vamos, acalme-se. 144 00:13:11,039 --> 00:13:13,808 Não se empolgue sua imaginação. 145 00:13:14,502 --> 00:13:17,974 Ou eles começam a ver isso até Gen�l Grant! 146 00:13:20,293 --> 00:13:21,712 Estou certo, Tom. 147 00:13:21,995 --> 00:13:23,713 Você mudou muito. 148 00:13:24,932 --> 00:13:28,452 Agora é apenas uma parede o antigo Sugar Colt. 149 00:13:28,792 --> 00:13:29,747 Isso é verdade. 150 00:13:30,513 --> 00:13:32,064 Apenas geme. 151 00:13:32,965 --> 00:13:34,634 Eu tenho que entender, Allan. 152 00:13:34,644 --> 00:13:37,955 Eu fiquei rico Tenho as mulheres mais lindas do mundo... 153 00:13:38,063 --> 00:13:40,365 Sim, e talvez você tenha suavizado um pouco também. 154 00:13:40,580 --> 00:13:43,634 E eu sou um idiota Estou perdendo meu tempo com você. 155 00:13:44,566 --> 00:13:46,702 Bem, é disso que se trata. 156 00:13:46,812 --> 00:13:50,500 Preston vem me ver amanhã para me dar instruções. 157 00:13:50,819 --> 00:13:53,791 Eu disse a ele, sim nesse caso eu vou entreter. 158 00:13:54,972 --> 00:13:56,142 eu sou coxo 159 00:13:56,253 --> 00:13:59,270 mas eu tenho que encontrar olá, para nós, para nós dois. 160 00:14:01,879 --> 00:14:02,922 Ei, espere! 161 00:14:06,154 --> 00:14:08,707 Por favor, não vá embora. 162 00:14:08,612 --> 00:14:09,864 Vamos beber alguma coisa. 163 00:14:10,877 --> 00:14:14,686 Vamos beber um copo como nos bons velhos tempos, hein? 164 00:14:16,166 --> 00:14:17,584 Não, obrigado, estou indo embora. 165 00:14:17,591 --> 00:14:20,276 Se você quiser falar comigo amanhã onde ele vai me encontrar? 166 00:14:20,486 --> 00:14:22,490 Caso contrário, provavelmente não nos veremos novamente. 167 00:14:27,074 --> 00:14:29,043 AGÊNCIA DE DETETIVE PINKERTON 168 00:14:33,117 --> 00:14:36,255 - Meu marido teve objeções. - O meu também! 169 00:14:36,264 --> 00:14:38,060 - Besteira! - Você não nos deixou negociar. 170 00:14:38,173 --> 00:14:40,352 - Como você está, Cooper? - Bom. Senhoras... 171 00:14:40,573 --> 00:14:42,794 - Sempre lindo e emocionante! - Obrigado. 172 00:14:43,010 --> 00:14:44,756 E suas aulas? 173 00:14:44,977 --> 00:14:46,377 Vai demorar muito! 174 00:14:47,426 --> 00:14:49,646 Claro, você não vai atingir o coração. 175 00:14:50,746 --> 00:14:55,225 Adeus, Preston. E siga minhas instruções. 176 00:15:00,473 --> 00:15:03,028 Concordo. Mas você deve me informar. 177 00:15:03,244 --> 00:15:05,081 Não corra riscos. 178 00:15:05,299 --> 00:15:07,936 Não se preocupe, está tudo preenchido. 179 00:15:17,761 --> 00:15:18,967 Pinkerton! 180 00:15:20,446 --> 00:15:22,868 Colt, lembre-se... 181 00:15:23,509 --> 00:15:25,812 Vale da Serpente. 182 00:16:16,772 --> 00:16:18,858 M�tn� - 25 centavos� 183 00:16:32,414 --> 00:16:33,702 Ei, você! 184 00:16:34,176 --> 00:16:35,177 O que há de errado comigo? 185 00:16:35,561 --> 00:16:36,765 venha aqui 186 00:16:45,001 --> 00:16:46,039 Boa tarde. 187 00:16:46,889 --> 00:16:48,559 Você não leu o aviso? 188 00:16:49,533 --> 00:16:50,655 Como notificar? 189 00:16:52,135 --> 00:16:53,638 - Esse. - Verifique você mesmo. 190 00:16:57,294 --> 00:17:00,147 Eu sinto muito! Eu não o vi. 191 00:17:04,764 --> 00:17:06,649 Vamos, b�! 192 00:17:10,344 --> 00:17:11,550 �elem para a parede. 193 00:17:12,567 --> 00:17:13,488 Procure-o. 194 00:17:18,359 --> 00:17:19,313 “arma do dia”. 195 00:17:21,506 --> 00:17:25,110 Mas ele é definitivamente um ladrão ou uma fraude. Ele é repugnantemente rico. 196 00:17:26,331 --> 00:17:28,085 Desculpe, mas sou médico. 197 00:17:28,303 --> 00:17:30,726 Ele não vai me enganar ou roubar. 198 00:17:30,947 --> 00:17:33,333 E mesmo que você estivesse com medo, 199 00:17:33,885 --> 00:17:36,939 eu te aconselho vá para outro lugar, entendeu? 200 00:17:37,283 --> 00:17:39,334 Temos ar saudável, 201 00:17:39,549 --> 00:17:42,137 e não precisamos de médicos aqui. 202 00:17:43,450 --> 00:17:44,919 Peço desculpas por insistir... 203 00:17:46,975 --> 00:17:49,829 Nunca insista se você estiver com eles! 204 00:17:50,039 --> 00:17:52,927 Você queria limpar 25 centavos por hortelã? 205 00:17:53,143 --> 00:17:54,527 Ele também deve ser multado. 206 00:17:54,738 --> 00:17:55,358 Parar! 207 00:17:55,955 --> 00:17:57,421 Blake, Drake. Venha aqui. 208 00:17:57,632 --> 00:17:59,099 Bom dia, coronel. 209 00:17:59,898 --> 00:18:01,702 Você está louco? 210 00:18:01,914 --> 00:18:04,335 Este não é o caso seu dever. 211 00:18:05,983 --> 00:18:07,785 Com licença. 212 00:18:15,089 --> 00:18:16,091 É uma pena. 213 00:18:16,306 --> 00:18:19,944 Ele parecia suspeito, Coronel. Ele não queria pagar. 214 00:18:21,633 --> 00:18:23,722 Sou o Coronel Haverbrook. 215 00:18:25,578 --> 00:18:29,468 Eu. eu sou Tom Cooper e eu estamos com medo. 216 00:18:29,690 --> 00:18:32,746 Infelizmente não vi Vou relatar isso. 217 00:18:33,760 --> 00:18:36,612 Não importa. O que traz você ao Vale da Cobra? 218 00:18:36,824 --> 00:18:39,711 Sim, aqui ou então. Ainda estou na estrada... 219 00:18:39,928 --> 00:18:43,281 e parei aqui caso meu casamento seja necessário. 220 00:18:43,494 --> 00:18:47,599 Você ouviu isso? É assustador. Alguém que se importa. 221 00:18:48,907 --> 00:18:50,662 Sinto muito pelo que aconteceu com você. 222 00:18:50,880 --> 00:18:51,918 Obrigado. 223 00:18:53,984 --> 00:18:57,088 Este... pegou meu dinheiro. 224 00:19:08,670 --> 00:19:09,457 Obrigado. 225 00:19:10,223 --> 00:19:12,525 O corpo deveria conhecê-lo, doutor. 226 00:19:13,117 --> 00:19:14,073 M� t�. 227 00:19:25,413 --> 00:19:27,082 Isso mesmo, 228 00:19:28,098 --> 00:19:29,052 para você 229 00:19:32,420 --> 00:19:36,908 Na verdade, dirija às vezes para o Vale da Serpente? 230 00:19:37,580 --> 00:19:39,298 Todas as noites. Por que? 231 00:19:42,990 --> 00:19:44,032 Eu só quero ir para lá. 232 00:20:02,026 --> 00:20:03,113 Boa tarde. 233 00:20:08,668 --> 00:20:09,622 Boa tarde. 234 00:20:45,981 --> 00:20:47,734 Posso cuidar do cavalo, senhor? 235 00:20:47,953 --> 00:20:49,122 Sim. Obrigado. 236 00:21:05,282 --> 00:21:05,867 olá 237 00:21:19,086 --> 00:21:20,172 Cuidado! 238 00:21:20,387 --> 00:21:21,556 Com licença! 239 00:22:21,774 --> 00:22:25,749 "Tom Cooper, o famoso Professor Semba, 240 00:22:26,559 --> 00:22:29,195 "que... eu todas as doenças, 241 00:22:29,830 --> 00:22:31,213 "Estou pronto e ágil, meus esquadrões... 242 00:22:31,424 --> 00:22:34,110 “Eles farão a embalagem, remédios fitoterápicos. 243 00:22:35,284 --> 00:22:37,290 "Preços baixos garantidos" 244 00:22:38,055 --> 00:22:40,644 eu preciso disso só uma feláara. 245 00:22:40,893 --> 00:22:42,181 Olhe para minha língua. 246 00:22:44,918 --> 00:22:47,853 É muito melhor não é um porco, certo? 247 00:22:48,442 --> 00:22:51,164 Muito bem, doutor. Preste atenção aos outros também. 248 00:22:52,932 --> 00:22:56,237 Eu tenho espinhas nas mãos Estou segurando uma arma. 249 00:22:57,841 --> 00:23:00,349 Meus pés doem, doutor. 250 00:23:02,961 --> 00:23:05,181 Meus punhos estão coçando novamente. 251 00:23:10,849 --> 00:23:11,721 Bela carga, não é? 252 00:23:12,612 --> 00:23:14,748 Pegue o conhaque. Ela me deu tempo. 253 00:23:14,961 --> 00:23:17,217 Como está o médico? 254 00:23:23,143 --> 00:23:26,248 - Obrigado. Você tem um quarto disponível? - Sim. 255 00:23:26,459 --> 00:23:30,062 Você também pode encomendar diretamente um lugar para morar, doutor. 256 00:23:30,119 --> 00:23:31,892 Adon, há alguma folga? 257 00:23:32,206 --> 00:23:35,762 Eu não me importo mais com eles. Tudo é lindo ao sol. 258 00:23:36,403 --> 00:23:38,455 Ele disse que queria paz, coveiro. 259 00:23:39,047 --> 00:23:42,020 ouça procure seus clientes em outro lugar! 260 00:23:42,824 --> 00:23:43,861 Josefina! 261 00:23:46,473 --> 00:23:49,158 - Sim, tia? - Mostre ao médico o quarto dele. 262 00:23:49,159 --> 00:23:51,211 Obrigado, senhorita. 263 00:23:55,329 --> 00:23:56,414 Obrigado. 264 00:24:07,321 --> 00:24:08,781 Adeus, doutor! 265 00:24:09,824 --> 00:24:11,284 Bons sonhos, doutor! 266 00:24:13,058 --> 00:24:15,229 Ninguém vai gostar disso, Bess. 267 00:24:15,449 --> 00:24:19,256 Espere até que eu possa pensar nisso. Estou apenas fazendo meu trabalho. 268 00:24:20,148 --> 00:24:24,003 Bessa! aposto que é ele faz seu nome entre seus pacientes. 269 00:24:24,556 --> 00:24:27,740 Nenhum remédio irá ajudá-lo mais. Você já está morto há muito tempo. 270 00:24:30,051 --> 00:24:32,222 - Este é o quarto. - Obrigado. 271 00:24:37,837 --> 00:24:39,648 Ele vai querer comer alguma coisa? 272 00:24:39,975 --> 00:24:41,228 Sim, há um momento. 273 00:24:49,960 --> 00:24:51,082 Estique a língua. 274 00:24:54,157 --> 00:24:55,912 Boca para morder. 275 00:24:56,339 --> 00:24:58,092 Volte para sua casa, doutor. 276 00:24:58,772 --> 00:25:00,694 Sim, bem na minha frente. 277 00:25:01,669 --> 00:25:03,338 Toque-me e eu te levarei embora covarde. 278 00:25:03,452 --> 00:25:07,771 Covarde? Obrigado, Eu sou muito bonito. 279 00:25:07,943 --> 00:25:10,414 eu posso mas apenas diante das mulheres. 280 00:25:12,935 --> 00:25:16,324 Isso mesmo, preciso de algo esclarecer. Com licença. 281 00:25:29,908 --> 00:25:31,709 Ele olhou para mim. 282 00:25:37,088 --> 00:25:39,344 Ver! Sem calças! 283 00:25:40,048 --> 00:25:41,801 Ele é louco! 284 00:25:42,627 --> 00:25:44,178 Para onde ele está indo, caçando? 285 00:25:59,021 --> 00:26:00,609 Peço desculpas, novamente. 286 00:26:00,827 --> 00:26:02,031 Sinto muito. 287 00:26:02,048 --> 00:26:05,151 Estou pedindo um pouco de paz. Com licença. 288 00:26:05,197 --> 00:26:07,331 eu lembrei uma vez 289 00:26:07,442 --> 00:26:10,628 Eu pratiquei arte de punhos nobres. 290 00:26:10,947 --> 00:26:13,368 Então eu faria se você não se importa... 291 00:26:13,590 --> 00:26:15,427 e se permitirmos... 292 00:26:15,645 --> 00:26:17,113 Essa lição, procure por problemas. 293 00:26:17,324 --> 00:26:19,208 ...ofereceu uma pequena amostra. - Eu vou rir! 294 00:26:19,422 --> 00:26:20,889 Um palhaço com um boxeador! 295 00:26:21,099 --> 00:26:22,483 Quero dizer, lá fora. 296 00:26:23,198 --> 00:26:24,117 Assistir! 297 00:26:24,920 --> 00:26:26,507 Ele deveria tentar isso conosco? 298 00:26:28,065 --> 00:26:31,203 Por que não? Você consegue, certo? 299 00:26:35,367 --> 00:26:36,702 Você se lembra? 300 00:26:38,765 --> 00:26:40,817 Escolha quem deve ir primeiro. 301 00:26:41,702 --> 00:26:45,258 Vamos fazer isso juntos vai rápido. 302 00:26:45,898 --> 00:26:49,037 E como! Ele vai morrer rápido de novo, doutor. 303 00:27:23,662 --> 00:27:24,366 Foi? 304 00:27:58,195 --> 00:28:00,702 Espero que eu saiba.. 305 00:28:00,911 --> 00:28:03,251 ela gostou do show 306 00:28:03,291 --> 00:28:05,509 e que você aprendeu. 307 00:28:05,473 --> 00:28:09,247 Bom exemplo, Eu nunca quis... ofender 308 00:28:09,278 --> 00:28:11,580 .nenhum desses honrados cavalheiros. 309 00:28:14,050 --> 00:28:15,005 Obrigado. 310 00:28:15,586 --> 00:28:17,173 Foi apenas 311 00:28:17,893 --> 00:28:20,483 uma pequena amostra do punhado. 312 00:28:38,859 --> 00:28:39,897 Boa noite. 313 00:29:15,496 --> 00:29:16,582 Olá Bess. 314 00:29:17,839 --> 00:29:20,978 Seu amor inesperado isso não levará a nada de bom, Junger. 315 00:29:21,018 --> 00:29:24,239 Você veio para a Alemanha, algumas más notícias novamente. 316 00:29:25,292 --> 00:29:28,004 É apenas por curiosidade. 317 00:29:28,222 --> 00:29:33,362 O que esse cara está fazendo aqui? De onde ele veio? 318 00:29:35,666 --> 00:29:37,420 Eu não sei disso. 319 00:29:37,638 --> 00:29:41,403 Você está aqui para mim Não estou causando problemas? 320 00:29:53,666 --> 00:29:56,388 Eu te disse Eu quero ficar sozinho. 321 00:29:56,604 --> 00:30:00,292 Nós tivemos conversar lá fora, na frente de casa. 322 00:30:00,507 --> 00:30:03,646 Eu apenas decido o que eu quero fazer aqui! 323 00:30:09,023 --> 00:30:11,494 Você me causa problemas, Bess. 324 00:30:11,835 --> 00:30:15,607 Já não era razoável levá-lo para casa, mesmo que você não tenha me contado. 325 00:30:15,821 --> 00:30:18,924 se você está aqui significa que eles vão dar 326 00:30:19,136 --> 00:30:20,341 E eu não entendo suas ordens. 327 00:30:21,066 --> 00:30:21,901 Pessoa! 328 00:30:22,115 --> 00:30:25,637 Há alguém que é certo que entenderá. 329 00:30:25,851 --> 00:30:27,318 Então ele virá! 330 00:30:27,529 --> 00:30:28,947 Isso pode acontecer. 331 00:30:29,165 --> 00:30:31,336 Por enquanto, por favor como Josefina, 332 00:30:31,556 --> 00:30:34,241 vai falar ou pesar. 333 00:30:35,122 --> 00:30:36,961 Não! Não! 334 00:30:37,179 --> 00:30:39,816 Deixe-me ir! 335 00:30:40,032 --> 00:30:42,252 Deixe-me ir, deixe-me ser! 336 00:30:50,522 --> 00:30:51,941 O que você está fazendo aqui? 337 00:30:57,236 --> 00:30:59,037 Ah, bem, eu... 338 00:30:59,921 --> 00:31:01,592 Eu vou te explicar... 339 00:31:01,810 --> 00:31:05,532 Você não precisa! Embale seu negócio pague a conta e saia! 340 00:31:05,754 --> 00:31:08,771 Mas, caro Sr. Bess, Eu garanto a você 341 00:31:08,983 --> 00:31:12,374 e eu entrei para o quarto errado. 342 00:31:12,594 --> 00:31:14,431 Sim... onde havia luz. 343 00:31:15,236 --> 00:31:16,655 Sim, não foi. 344 00:31:16,873 --> 00:31:18,877 Ele estava ouvindo o que você dizia através da trombeta. 345 00:31:18,581 --> 00:31:19,771 Havia alguma coisa para ouvir? 346 00:31:20,296 --> 00:31:21,715 V� voz e aquele Junger. 347 00:31:21,828 --> 00:31:23,206 Fique quieto! 348 00:31:23,213 --> 00:31:25,413 Parecia que... ele estava tentando...? 349 00:31:27,017 --> 00:31:29,438 - Não. - Ele nem te beijou? 350 00:31:30,876 --> 00:31:33,299 Sim, ele fez isso. Foi terrível! 351 00:31:33,520 --> 00:31:35,488 Então agora você está exagerando. 352 00:31:36,331 --> 00:31:38,300 Eu vim para me esconder. 353 00:31:38,764 --> 00:31:42,035 Foi um caso claro.. legítima defesa. 354 00:31:42,248 --> 00:31:43,536 Ok, venha comigo. 355 00:31:44,094 --> 00:31:46,146 E você, olhe suas roupas sem vergonha 356 00:31:55,297 --> 00:31:56,383 Para o meu quarto. 357 00:32:01,004 --> 00:32:02,005 Feche a porta! 358 00:32:07,405 --> 00:32:10,291 Então vamos lá. quem é você 359 00:32:11,599 --> 00:32:12,707 Ei doutor! 360 00:32:14,560 --> 00:32:18,282 Como é possível que ninguém quer me ver? 361 00:32:19,866 --> 00:32:23,338 Eu conheço o médico. Você veio aqui para espionar. 362 00:32:32,202 --> 00:32:34,338 Há algum segredo aqui em Snake Valley? 363 00:32:39,462 --> 00:32:42,397 Muito bem, doutor. 364 00:32:44,706 --> 00:32:46,592 Se você veio aqui para se apresentar... 365 00:32:47,162 --> 00:32:48,712 prática médica, você pode ficar. 366 00:32:49,134 --> 00:32:53,406 Mas você vai morrer de fome, por falta de pacientes. 367 00:32:57,819 --> 00:33:00,038 Quanto a Joseph, deixe-a em paz. 368 00:33:00,653 --> 00:33:02,371 Isto é encorajador para todos. 369 00:33:08,623 --> 00:33:11,727 Se eu quisesse mirar em alguém 370 00:33:14,394 --> 00:33:15,813 então será você. 371 00:33:16,202 --> 00:33:17,288 Deus... 372 00:33:19,240 --> 00:33:21,078 Isso é um show. 373 00:33:22,745 --> 00:33:23,998 Mas voltemos ao assunto. 374 00:33:25,788 --> 00:33:28,639 A menos que você seja um médico e você quer me fazer suar 375 00:33:29,163 --> 00:33:30,965 então você errou o endereço. 376 00:33:30,968 --> 00:33:34,439 Eu quero estar em paz e mantenha este salão. 377 00:33:34,974 --> 00:33:36,729 E você não cuida dele. 378 00:33:37,242 --> 00:33:41,216 Se você quiser conselhos, que não custa nada, vá embora. 379 00:33:41,543 --> 00:33:43,261 Aqui, para estrangeiros você não entende... 380 00:33:43,472 --> 00:33:45,895 eles estão no subsolo, eles não ficam presos nossos olhos. 381 00:33:46,160 --> 00:33:46,947 Tome cuidado 382 00:33:53,838 --> 00:33:55,509 Boa noite, senhora Bess. 383 00:34:05,378 --> 00:34:08,395 Isto é para o médico. E ele irá para a casa deles. 384 00:34:09,321 --> 00:34:10,825 Se você quiser poder... 385 00:34:28,498 --> 00:34:29,785 Bom dia! 386 00:34:30,007 --> 00:34:33,814 Bom dia, doutor. Você tem aqui Chega de falar do casamento. 387 00:34:35,001 --> 00:34:36,755 Céu seja louvado! 388 00:34:36,974 --> 00:34:39,861 Ganhei um pouco com isso na autoconfiança. 389 00:34:40,455 --> 00:34:43,559 Domine seu entusiasmo. Se você ligar 390 00:34:43,771 --> 00:34:47,243 é só porque é forçados pela sua ciência. 391 00:34:48,135 --> 00:34:49,722 Bill Clayton, 392 00:34:50,442 --> 00:34:52,244 Burt Branco, 393 00:34:52,456 --> 00:34:55,678 Frank Evans, Jack Rodgers. 394 00:34:56,946 --> 00:34:59,416 - Adeus. - Muitos testes. 395 00:35:04,122 --> 00:35:07,391 Quem era aquele homem ontem à noite? O nome dele era Junger, eu acho. 396 00:35:07,897 --> 00:35:10,450 Junger? Nunca ouvi esse nome. 397 00:35:24,303 --> 00:35:26,023 Bom dia, doutor. 398 00:35:27,830 --> 00:35:30,417 Isso significa que você está com o pé direito. 399 00:35:33,408 --> 00:35:34,696 Bom dia, xerife. 400 00:35:34,919 --> 00:35:36,507 Você pegou um vôo? 401 00:35:36,604 --> 00:35:37,475 Sim. 402 00:35:39,121 --> 00:35:40,709 posso comer alguma coisa 403 00:35:40,926 --> 00:35:44,733 Me desculpe, e daí o médico trabalha nesses casamentos. 404 00:35:44,895 --> 00:35:47,423 - Você nunca foi ao médico? 405 00:35:47,424 --> 00:35:48,518 Não, ele não estava, nunca em sua vida... 406 00:35:48,730 --> 00:35:50,985 Eu poderia ir com você 407 00:35:51,205 --> 00:35:53,461 para satisfazer minha curiosidade, né? 408 00:35:54,437 --> 00:35:56,275 Depende dos meus pacientes. 409 00:35:56,493 --> 00:35:59,464 não se preocupe todos ficarão felizes em me ver. 410 00:36:00,725 --> 00:36:02,277 Quem são seus pacientes? 411 00:36:02,829 --> 00:36:03,950 Você vê. 412 00:36:04,550 --> 00:36:06,721 Bem, de alguma forma Clayton, 413 00:36:07,486 --> 00:36:11,209 Branco, Rodgers e Evans. 414 00:36:11,430 --> 00:36:14,366 Evans é o mais próximo aqui. Comece com ele. 415 00:36:15,291 --> 00:36:16,293 Tão bom. 416 00:36:18,102 --> 00:36:20,822 Veja-o! Ele era um coveiro. 417 00:36:22,615 --> 00:36:24,092 Eu gostaria de me desculpar. 418 00:36:24,312 --> 00:36:27,499 Porque o pobre Evans você não precisa de você, mas eu preciso. 419 00:36:27,710 --> 00:36:30,849 Ele morreu de repente, eu acho meia hora atrás. 420 00:36:31,067 --> 00:36:34,707 Especialmente não use o seu os pacientes “testam”, doutor. 421 00:36:40,467 --> 00:36:44,870 Provavelmente será "ruim" com sua esposa, está mais morto do que vivo. 422 00:36:45,082 --> 00:36:46,836 Bem, veremos. 423 00:36:48,691 --> 00:36:50,325 - Ah, doutor. - Olá, Clayton. 424 00:36:50,536 --> 00:36:53,124 Peço desculpas pelo inconveniente. 425 00:36:53,238 --> 00:36:56,795 Meu marido está muito melhor. Tenho certeza que ele vai melhorar logo. 426 00:36:56,806 --> 00:36:58,943 Tchau. Perdoe-me uma vez. 427 00:37:01,321 --> 00:37:02,526 É muito divertido, não é? 428 00:37:04,593 --> 00:37:05,595 Realmente. 429 00:37:10,845 --> 00:37:13,900 Esta vila está cheia de tolos! Todo mundo está louco! 430 00:37:14,118 --> 00:37:17,638 Chame um médico e então eles podem ou se recusar a se casar. 431 00:37:17,852 --> 00:37:19,690 Quer alguns conselhos amigáveis? 432 00:37:19,908 --> 00:37:22,247 - Se estiver bom. - Será excelente. 433 00:37:23,013 --> 00:37:25,485 Perdoe-se pelos seus pecados. 434 00:37:25,700 --> 00:37:27,954 Isso acontecerá novamente. 435 00:37:29,098 --> 00:37:31,603 Mas... você tem certeza disso? 436 00:37:31,951 --> 00:37:33,919 Claro, certo como a morte. 437 00:37:36,860 --> 00:37:39,162 - Bem, nesse caso... - Ah, sim. 438 00:37:41,309 --> 00:37:44,280 Eu não acho que você terá isso em Snake Valley fácil, doutor. 439 00:37:46,679 --> 00:37:47,800 Veremos. 440 00:37:48,566 --> 00:37:50,487 Sou otimista, Serif. 441 00:37:51,671 --> 00:37:52,877 Boa tarde. 442 00:38:55,221 --> 00:38:57,609 - Você está bem? - Doutor, já chega! 443 00:38:57,824 --> 00:39:01,297 Desta vez estou falando sério lá fora. Você está muito pálido. 444 00:39:01,936 --> 00:39:03,488 E seus olhos! 445 00:39:03,825 --> 00:39:05,077 O que eu tenho a ver com eles? 446 00:39:07,349 --> 00:39:09,269 - São lindos... - Já chega, tenho que trabalhar. 447 00:39:09,488 --> 00:39:12,042 ... mas está muito lamacento, ao meu gosto. 448 00:39:12,259 --> 00:39:14,096 Espere, eu sei o que isso significa. 449 00:39:15,154 --> 00:39:16,275 Engula. 450 00:39:18,048 --> 00:39:21,437 Seja sensato, engula. Você vai me agradecer agora. 451 00:39:29,000 --> 00:39:30,837 O que você deu à minha sobrinha? 452 00:39:31,056 --> 00:39:33,310 Você também é capaz de... 453 00:39:34,725 --> 00:39:37,661 São apenas pílulas contra o cheiro. 454 00:39:38,081 --> 00:39:41,305 Está muito lotado aqui. Ele sofre de pulmões e pulmões. 455 00:39:41,523 --> 00:39:43,777 Eu tenho um para você também. Pegue. 456 00:39:47,357 --> 00:39:48,740 Eu só queria... 457 00:39:49,874 --> 00:39:51,879 Eu só queria perguntar. 458 00:40:04,565 --> 00:40:05,519 Eu abri. 459 00:40:07,417 --> 00:40:08,335 Um centavo. 460 00:40:09,430 --> 00:40:11,771 - Família - Eu também. 461 00:41:36,959 --> 00:41:38,378 O que é esse fedor? 462 00:41:40,652 --> 00:41:43,158 Provavelmente será você e o seu não lave a espuma por um ano. 463 00:41:57,183 --> 00:41:59,439 Eu tenho cinco em meu coração. 464 00:42:00,205 --> 00:42:03,009 Quem trapaceou aqui? 465 00:42:03,897 --> 00:42:05,281 Eu também tenho cinco. 466 00:42:05,786 --> 00:42:08,505 agir ensolarado quando é a casa aqui 467 00:42:09,140 --> 00:42:11,563 Quem iria querer uma senhora assim? 468 00:42:12,289 --> 00:42:13,541 J�. 469 00:42:13,925 --> 00:42:16,180 Terei uma boa esposa. 470 00:42:34,875 --> 00:42:37,848 Desça aqui, querido. Eu me sinto triste. 471 00:43:03,610 --> 00:43:05,411 Você pegou a cruz? 472 00:43:10,976 --> 00:43:12,265 Eu o cuspi. 473 00:43:40,255 --> 00:43:43,692 Feche a porta! Feche! 474 00:43:43,906 --> 00:43:45,957 Não os use aqui! 475 00:43:49,036 --> 00:43:50,038 Cornetim! 476 00:43:55,480 --> 00:43:56,859 Quem se importa? 477 00:43:57,921 --> 00:44:00,772 Cano. Você está aqui! Vamos. 478 00:44:02,871 --> 00:44:04,589 Era nosso dever. 479 00:44:04,927 --> 00:44:06,931 Tive que acender aquele charuto. 480 00:44:07,150 --> 00:44:08,820 por sua causa 481 00:44:09,039 --> 00:44:10,076 ...você� e você�! 482 00:44:51,908 --> 00:44:52,951 Quem se importa? 483 00:45:02,622 --> 00:45:03,492 Sim. 484 00:45:05,259 --> 00:45:07,978 É um sinal para lutar! 485 00:45:08,194 --> 00:45:10,749 Eles morreram por nós para nos salvar. 486 00:45:10,965 --> 00:45:13,518 - Vamos sair! - Cale a boca, droga! 487 00:45:13,735 --> 00:45:16,837 Eu não sou louco era um cachimbo! 488 00:45:17,049 --> 00:45:18,337 Procure-nos. 489 00:45:18,559 --> 00:45:22,246 Devemos agir, tenente. E não apenas esperando. 490 00:45:22,461 --> 00:45:24,849 Eles precisam nos ouvir. 491 00:45:26,533 --> 00:45:30,088 Se eles não nos encontrarem aqui, quando eles irão embora? 492 00:45:31,944 --> 00:45:34,079 Porcos! Vamos! 493 00:45:34,713 --> 00:45:36,002 Eu vou te amaldiçoar! 494 00:45:36,854 --> 00:45:38,739 Espere por nós! 495 00:45:40,779 --> 00:45:42,052 Estamos aqui! 496 00:46:08,616 --> 00:46:12,389 Então aqui temos os heróis, como de repente eles acordaram! 497 00:46:12,694 --> 00:46:14,662 Achei que você fosse mais inteligente. 498 00:46:15,043 --> 00:46:18,182 você imagina Alguém desconhecido veio... 499 00:46:18,399 --> 00:46:20,870 e ele tocará a trombeta para salvá-lo. 500 00:46:21,085 --> 00:46:25,728 Lembre-se disso daqui você não vai embora até que eu decida. 501 00:46:26,247 --> 00:46:30,845 Todos os dias, para o resto mundo, você está morto há muito tempo. 502 00:46:30,986 --> 00:46:34,234 Só dinheiro que eles vão pagar por você, eles podem criá-lo. 503 00:46:34,637 --> 00:46:36,118 Qual de vocês é Peter Hedway? 504 00:46:37,112 --> 00:46:38,635 Tenho novidades para você, meu amigo. 505 00:46:38,956 --> 00:46:41,740 Seu pai faliu. Dizem que ele estava jogando roleta. 506 00:46:42,315 --> 00:46:45,584 Existe outra pessoa quem pagará pela sua vida? 507 00:46:45,798 --> 00:46:47,655 Isso é um total de $ 50.000. 508 00:46:48,315 --> 00:46:49,942 Não, é muito dinheiro. 509 00:49:00,070 --> 00:49:00,739 Sammy! 510 00:49:00,951 --> 00:49:04,137 Je�i�marja, o que aconteceu com você? 511 00:49:04,351 --> 00:49:07,487 Até aqui �eng�! Como naquela época em São Francisco... 512 00:49:07,706 --> 00:49:12,277 Eles seguiram a bola e a bola. Eu tive que nadar para eles. 513 00:49:14,043 --> 00:49:15,331 Oh! Merda! 514 00:49:16,476 --> 00:49:17,430 Você encontrou? 515 00:49:17,987 --> 00:49:20,540 Não. Do desvio para Alamo Gordo, 516 00:49:20,756 --> 00:49:23,179 até o fim, nem um vestígio. 517 00:49:23,400 --> 00:49:24,785 me dê café 518 00:49:30,155 --> 00:49:32,410 - Aquela corneta foi boa, não foi? - Perfeito. 519 00:49:37,666 --> 00:49:38,703 Escute-me. 520 00:49:39,429 --> 00:49:42,281 Em uma cidade eles tiveram que jogar um pedaço de vidro na água. 521 00:49:42,911 --> 00:49:43,997 Onde exatamente? 522 00:49:44,379 --> 00:49:46,635 Não sei Mo�n� na beira da “baixo”. 523 00:49:46,855 --> 00:49:47,941 Ouça agora. 524 00:49:48,324 --> 00:49:50,876 Isso vai voltar e confira lá 525 00:49:51,092 --> 00:49:51,963 passo a passo. 526 00:49:52,184 --> 00:49:53,734 Passo a passo. 527 00:49:53,947 --> 00:49:56,285 Isso é fácil de dizer. Fica a 16 km de V�dy�. 528 00:49:56,421 --> 00:49:58,724 Não olhe para isso ele terá que encontrá-lo. 529 00:49:59,528 --> 00:50:00,815 Eu gostaria de saber como. 530 00:50:01,038 --> 00:50:02,876 Como posso avisar você? 531 00:50:07,121 --> 00:50:10,809 Aqueça-se na trombeta. Dois sinais longos, como o desta noite. 532 00:50:11,360 --> 00:50:14,714 Tão bom. Dois sinais longos. Concordo. 533 00:50:20,342 --> 00:50:21,483 Olá, Bingo! 534 00:50:23,503 --> 00:50:25,473 Você pesca lá? 535 00:50:31,499 --> 00:50:32,967 Boa tarde. 536 00:50:34,310 --> 00:50:36,280 ��chega de falar do médico... 537 00:50:38,801 --> 00:50:41,438 Senhora Bess, onde você vai... 538 00:50:42,116 --> 00:50:43,368 ...Forrester? 539 00:50:45,137 --> 00:50:46,975 Bem ao lado do habitat. 540 00:50:48,308 --> 00:50:51,076 Não é uma cidade ruim, não é? Adeus. 541 00:50:52,489 --> 00:50:53,491 Adeus. 542 00:51:07,291 --> 00:51:08,413 Senti sua falta? 543 00:51:09,912 --> 00:51:10,954 Você pode me ouvir? 544 00:51:11,998 --> 00:51:14,133 Você pode me dar o último quarto? 545 00:51:15,857 --> 00:51:19,247 A julgar pela noite passada Eu deveria dizer isso. 546 00:51:19,466 --> 00:51:22,318 Tivemos que aterrar você para você parar. 547 00:51:22,529 --> 00:51:24,117 E publicamente diante do mundo... 548 00:51:27,018 --> 00:51:28,402 você disse que me amava 549 00:51:30,501 --> 00:51:32,255 Experimente e veja! 550 00:51:32,473 --> 00:51:34,191 Me desculpe mas não tenho tempo agora. 551 00:51:44,978 --> 00:51:46,528 - Doutor... - Sim? 552 00:51:46,740 --> 00:51:48,994 Só você pode ajudá-lo. 553 00:51:52,907 --> 00:51:55,044 Não vá para Forrester, por favor. 554 00:51:56,264 --> 00:51:57,648 Eu sei que é uma armadilha. 555 00:51:59,520 --> 00:52:00,856 Esta cidade está amaldiçoada. 556 00:52:01,176 --> 00:52:02,513 Ouça, Agônio. 557 00:52:03,254 --> 00:52:05,760 Eu gostaria de falar com você. Você concorda? 558 00:52:06,502 --> 00:52:10,273 Agora não. Tenho que voltar para o salão. 559 00:52:29,487 --> 00:52:31,155 Alguém o avisou... 560 00:52:33,241 --> 00:52:34,179 Quem? 561 00:52:34,805 --> 00:52:36,786 Estava no escuro. 562 00:52:42,000 --> 00:52:43,087 - Cartão. - Eu lancei. 563 00:52:48,555 --> 00:52:50,586 Está ficando tarde, Agônio. 564 00:53:14,124 --> 00:53:16,712 Mas o que está incomodando você, Josefina? 565 00:53:18,949 --> 00:53:22,023 - Quem, senhora? - O que está acontecendo! 566 00:53:22,410 --> 00:53:23,794 Quer dizer, nada, tia. 567 00:53:26,921 --> 00:53:28,027 venha aqui 568 00:53:38,375 --> 00:53:39,351 beba 569 00:53:51,551 --> 00:53:53,435 Isso irá ajudá-lo. 570 00:53:55,999 --> 00:53:56,619 Centenas. 571 00:54:06,614 --> 00:54:10,302 Bem, caçadores. Eles foram atrás de um coelho. 572 00:54:13,916 --> 00:54:17,722 Toque algo mais alegre para nós Agonia. 573 00:54:56,379 --> 00:54:57,334 Empresário! 574 00:54:57,536 --> 00:54:59,672 Você não gostaria de dois corpos? 575 00:55:00,264 --> 00:55:02,316 eu os encontrei na Forrester. 576 00:55:06,388 --> 00:55:08,309 Então você é Junger. 577 00:55:09,829 --> 00:55:13,983 Eu acho que é você não houve quem os removesse, concorda�? 578 00:55:12,905 --> 00:55:15,328 Pelo menos você não precisa arrastá-los... 579 00:55:19,187 --> 00:55:21,517 ...muito longe. Estou certo? 580 00:55:21,704 --> 00:55:22,742 Boa noite. 581 00:55:25,021 --> 00:55:25,939 Ouça, doutor! 582 00:55:27,456 --> 00:55:30,504 Você tem 5 minutos. Vá para o seu quarto, faça as malas... 583 00:55:30,725 --> 00:55:33,779 e saia de Snake Valley. você ouviu 584 00:55:36,432 --> 00:55:37,434 Posso perguntar por quê? 585 00:55:37,649 --> 00:55:40,155 Porque você não vai ficar noiva dele aqui. 586 00:55:55,231 --> 00:55:58,621 Assustador, Tom Cooper deixe o Vale da Cobra. 587 00:55:58,990 --> 00:56:00,221 Isso é bom. 588 00:56:12,308 --> 00:56:15,196 Como você pode ver O Dr. Tom Cooper se foi. 589 00:56:22,042 --> 00:56:25,731 Em seu lugar veio... Açúcar Colt. 590 00:56:38,742 --> 00:56:40,031 eu deveria ter esquecido... 591 00:56:40,799 --> 00:56:42,850 Boa noite, Sr. Bess. 592 00:57:09,918 --> 00:57:11,888 Se alguém estivesse me procurando, 593 00:57:14,198 --> 00:57:16,167 ...onde ele me encontra! 594 00:57:32,880 --> 00:57:33,714 Paz. 595 00:57:34,757 --> 00:57:36,596 Aqui está n�p��tel. 596 00:57:40,633 --> 00:57:43,055 V�rn�, Agonia. Venha conosco... 597 00:57:43,276 --> 00:57:44,564 Vamos, siga em frente. 598 00:57:45,292 --> 00:57:46,501 Vista-se! 599 00:58:08,870 --> 00:58:11,294 - Este é o cachorro Agoni�v. - eu sei 600 00:58:16,130 --> 00:58:17,419 Vamos, seu bastardo! 601 00:58:22,214 --> 00:58:25,270 Vire tudo para fora. Ensinaremos você a usar a boca para um pac�r! 602 00:59:13,071 --> 00:59:15,248 Viva o peão, fale. Merda! 603 00:59:14,940 --> 00:59:15,941 Então fale! 604 00:59:16,762 --> 00:59:19,064 Ele não será tão teimoso por muito tempo. 605 00:59:19,364 --> 00:59:21,096 Eu não disse nada para ele. 606 00:59:21,335 --> 00:59:23,303 Fala, seu bastardo! Traição! 607 00:59:23,608 --> 00:59:25,236 Você termina com ele. 608 00:59:29,080 --> 00:59:31,466 Nós lhe daremos uma chave, Agônio. 609 00:59:33,150 --> 00:59:35,036 Ouvir! Tem alguém aí? 610 01:02:06,722 --> 01:02:08,726 Você deixou que ele nos expusesse. 611 01:02:08,945 --> 01:02:10,497 Um resultado notável. 612 01:02:10,708 --> 01:02:14,432 Devemos procurar ajuda ou ele será ridicularizado. 613 01:02:14,653 --> 01:02:18,006 Além disso, é importante Sou eu ou não? 614 01:02:18,219 --> 01:02:19,853 Pelo menos temos uma vantagem inicial. 615 01:02:20,065 --> 01:02:22,368 Você tentou matá-lo. 616 01:02:22,582 --> 01:02:26,020 Alguns perderam o pescoço. Vocês são um bando de idiotas! 617 01:02:26,779 --> 01:02:29,547 Foi estúpido perigoso não matá-lo... 618 01:02:29,757 --> 01:02:32,526 antes de descobrirmos o que ele está procurando 619 01:02:33,240 --> 01:02:37,478 Agora�, você não fará negócios Uma iniciativa sem meu pedido. 620 01:02:37,502 --> 01:02:38,336 Você entende? 621 01:02:59,549 --> 01:03:03,405 Fique aqui, Josefina. Este não é o nosso negócio. 622 01:03:04,123 --> 01:03:06,425 Ele pode enterrar o homem honesto. 623 01:03:07,312 --> 01:03:09,029 Quando as mulheres são excluídas dele, 624 01:03:09,744 --> 01:03:11,749 então onde estão os caras? 625 01:04:20,453 --> 01:04:24,141 Parece bem, doutor. Aqui o ar está coçando. 626 01:04:24,584 --> 01:04:25,731 Sim, eu quero... 627 01:04:27,504 --> 01:04:28,688 ..mas eu não sei. 628 01:04:28,930 --> 01:04:30,098 Oh Deus 629 01:04:30,313 --> 01:04:32,950 eu fui informado o que aconteceu 630 01:04:34,132 --> 01:04:35,802 A vida neste país é difícil. 631 01:04:36,231 --> 01:04:37,399 Você está certo. 632 01:04:37,973 --> 01:04:41,807 É preciso coragem para para acompanhar o caixão de um homem honesto. 633 01:04:42,672 --> 01:04:43,627 eu sei 634 01:04:43,742 --> 01:04:48,230 Espero ter um exemplo dará coragem aos que mais temem. 635 01:04:48,882 --> 01:04:49,836 Espero que sim.. 636 01:04:50,852 --> 01:04:54,038 Eu acho que ele foi embora povo santo do profano, 637 01:04:54,251 --> 01:04:55,457 você inocente... 638 01:04:56,139 --> 01:04:56,926 de resíduos. 639 01:05:00,632 --> 01:05:01,670 Vocês todos! 640 01:05:02,266 --> 01:05:05,070 Acompanharemos nosso amigo ao habitat. 641 01:06:03,993 --> 01:06:06,164 Pense naquela corneta... 642 01:06:06,385 --> 01:06:08,805 o fantasma dele está brincando? 643 01:06:10,916 --> 01:06:12,087 eu não sei 644 01:06:13,750 --> 01:06:16,171 Prefiro cuidar de homens... 645 01:06:17,420 --> 01:06:18,756 ...homens que ainda estão vivos. 646 01:06:18,973 --> 01:06:22,195 Claro que esqueci Você é um médico. 647 01:06:24,427 --> 01:06:27,017 diga-me como você chegou aqui 648 01:06:27,239 --> 01:06:29,327 Você tem um motivo especial para isso? 649 01:06:32,566 --> 01:06:35,836 Poderíamos conversar em um lugar conveniente, 650 01:06:36,049 --> 01:06:38,305 ...por exemplo, na minha ferida. 651 01:06:39,867 --> 01:06:41,372 Isso importa para você? 652 01:06:42,219 --> 01:06:44,187 Você sabe, sempre pode ser usado... 653 01:06:44,400 --> 01:06:47,920 quando você puder fale com uma pessoa razoável. 654 01:06:49,602 --> 01:06:51,571 Falar sobre o quê? 655 01:06:54,260 --> 01:06:56,731 - Sobre fantasmas, por exemplo? - Você precisa disso. 656 01:06:56,743 --> 01:06:58,460 Mas vamos falar sobre como... 657 01:06:58,672 --> 01:07:02,145 ...para evitar isso não havia sepulturas nesta cidade. 658 01:07:02,806 --> 01:07:06,613 Suas qualidades pessoais seriam poderia ter sido aplicado muito melhor... 659 01:07:06,834 --> 01:07:10,986 nesta cidade, ou diretamente na capital. 660 01:07:11,075 --> 01:07:13,747 Simplificando, muito longe daqui. 661 01:07:13,967 --> 01:07:16,939 Não... Não me entenda mal. 662 01:07:16,826 --> 01:07:21,474 você poderia me ajudar e eu ajudaria você. 663 01:07:21,939 --> 01:07:25,357 Claro que você tem um emprego. Mas se ela ganhasse melhor... 664 01:07:37,297 --> 01:07:38,764 Quão bem pago? 665 01:07:39,562 --> 01:07:43,167 Tanto assim, eles dizem viva até uma idade abençoada... 666 01:07:43,381 --> 01:07:46,400 ... isso nem me ocorre de qualquer maneira um infeliz acidente. 667 01:07:54,540 --> 01:07:55,829 É interessante. 668 01:08:00,668 --> 01:08:01,622 Você concorda? 669 01:08:02,701 --> 01:08:04,169 Você virá até mim? 670 01:08:10,043 --> 01:08:11,720 Então tenha certeza disso! 671 01:08:31,149 --> 01:08:33,118 Você é uma verdadeira bagunça. 672 01:08:33,919 --> 01:08:38,359 Você é como um médico louco me meteu em muitos problemas. 673 01:08:38,912 --> 01:08:42,719 Te como Sugar Colt, você fará isso com as montanhas. 674 01:08:43,864 --> 01:08:47,335 Agonia morreu por causa do conhecimento e você sai agora! 675 01:08:50,618 --> 01:08:52,156 Venha para mim, querido. 676 01:08:52,169 --> 01:08:53,171 Eu vou te matar. 677 01:08:58,046 --> 01:08:59,674 Não me toque. 678 01:08:59,682 --> 01:09:01,583 Eu sei por que você quer ir embora. 679 01:09:02,578 --> 01:09:04,645 Me conta? 680 01:09:05,598 --> 01:09:07,269 Porque você se uniu a Haverbrook. 681 01:09:07,487 --> 01:09:11,127 Fique quieta, Josefina. É a melhor opção para Sugar Colt. 682 01:09:11,347 --> 01:09:14,952 Por que? Eu já tive o suficiente apenas mentindo, fingindo que não sei de nada! 683 01:09:15,165 --> 01:09:18,304 O que você realmente sabe? A ciência não sabe nada. 684 01:09:23,322 --> 01:09:24,324 Sammy! 685 01:10:40,181 --> 01:10:40,932 Não! 686 01:10:41,146 --> 01:10:43,198 Não teremos essa oportunidade novamente. 687 01:10:43,538 --> 01:10:45,172 O coronel o quer vivo. 688 01:12:51,052 --> 01:12:51,720 Levantar. 689 01:12:52,112 --> 01:12:55,132 Seu amigo sombrio ele pegou aqui. 690 01:12:55,848 --> 01:12:59,529 Não deixamos ninguém morto e responda com calma. 691 01:12:59,622 --> 01:13:01,458 Com certeza, procure-o. 692 01:13:03,962 --> 01:13:05,800 Idiota! Você não deveria ter morrido! 693 01:13:12,014 --> 01:13:13,016 Deixe-o fazer isso. 694 01:13:13,700 --> 01:13:14,743 Vou levá-lo comigo. 695 01:16:04,232 --> 01:16:06,653 Eu sempre quis ser na sua cama. 696 01:16:07,295 --> 01:16:09,885 ���isso. Você já poderia ter voado para o habitat. 697 01:16:10,358 --> 01:16:11,564 Eu deveria ir. 698 01:16:12,162 --> 01:16:13,714 Estou colocando você em grande perigo. 699 01:16:14,848 --> 01:16:15,432 Não. 700 01:16:16,315 --> 01:16:19,120 Não acorde. Você está seguro aqui. 701 01:16:33,269 --> 01:16:34,306 É Haverbrook? 702 01:16:35,366 --> 01:16:36,535 Sim, é ele. 703 01:16:37,757 --> 01:16:40,776 Não se preocupe. Eu farei isso. 704 01:16:48,541 --> 01:16:51,227 Eu sei que estou bem seco no pescoço. 705 01:16:52,150 --> 01:16:54,918 Seria possível para mim pegar um pouco de uísque? 706 01:16:55,800 --> 01:16:57,602 Sim, mas não acorde. 707 01:17:08,557 --> 01:17:12,494 Eu tenho um grande interesse sobre aquele cara, Sugar Colt. 708 01:17:12,710 --> 01:17:14,428 Ele era seu cliente ou não? 709 01:17:14,640 --> 01:17:17,693 Foi isso. Mas não o vejo desde o fim de semana. 710 01:17:19,842 --> 01:17:20,595 Bessa! 711 01:17:21,605 --> 01:17:23,741 Quero que você fique longe de problemas. 712 01:17:24,081 --> 01:17:24,701 lembre-se 713 01:17:24,920 --> 01:17:28,857 sou eu este lugar para relaxar. 714 01:17:30,878 --> 01:17:31,748 Não. 715 01:17:32,683 --> 01:17:35,190 Mas foi porque que eu era seu amante 716 01:17:35,411 --> 01:17:37,498 Eu consegui isso para me manter quieto. 717 01:17:42,206 --> 01:17:43,460 E agora o hotel é meu. 718 01:17:44,556 --> 01:17:47,361 E se não, que assim seja nosso acordo expirou. 719 01:17:47,558 --> 01:17:49,194 Isso depende de você. 720 01:17:49,657 --> 01:17:50,493 Em mim? 721 01:17:51,777 --> 01:17:54,664 Eu não sou o único quem conhece seus segredos. 722 01:17:55,092 --> 01:17:58,276 O que será com seus infelizes prisioneiros? 723 01:18:00,336 --> 01:18:02,388 Você terá que liberá-los agora. 724 01:18:05,078 --> 01:18:07,943 Ganso! Prefiro matá-los. 725 01:18:09,945 --> 01:18:11,747 Como se eu fosse te matar 726 01:18:11,960 --> 01:18:15,646 se ainda vai ajudar para aquele maldito e curioso Sugar Colt. 727 01:18:17,035 --> 01:18:20,054 Durma um pouco! Suba e procure lá. 728 01:18:28,449 --> 01:18:30,083 Vamos tentar aqui. 729 01:18:32,732 --> 01:18:33,688 Não! 730 01:18:36,968 --> 01:18:38,304 Este é o meu quarto. Deixe-o em paz. 731 01:18:38,521 --> 01:18:40,358 Para quem é a garrafa? 732 01:18:56,479 --> 01:18:58,281 Vá para debaixo da cama! 733 01:18:58,493 --> 01:18:59,495 Nós estamos indo. 734 01:19:07,935 --> 01:19:09,737 Só encontramos essa garota. Ele não está lá. 735 01:19:11,837 --> 01:19:14,176 Mas ele teve que se esconder com eles. 736 01:19:17,878 --> 01:19:19,346 Ouça-me agora, Bess. 737 01:19:19,977 --> 01:19:22,663 Vou levar Josefina para minha manhã. 738 01:19:22,872 --> 01:19:25,557 Se ele aparecesse aqui cachorro potro de açúcar, 739 01:19:25,767 --> 01:19:28,022 Lembre-o de marcar uma reunião. 740 01:19:28,495 --> 01:19:31,465 E você procure no resto da cidade. 741 01:19:31,683 --> 01:19:33,939 Em seu estado, ele não poderia ir muito longe. 742 01:19:33,952 --> 01:19:35,157 Seu bastardo! 743 01:19:35,546 --> 01:19:38,814 Você ora a Deus, a� Encontraremos Sugar Colt em breve. 744 01:19:39,027 --> 01:19:41,533 Caso contrário, vocês dois serão os únicos a pagar por isso. 745 01:19:41,755 --> 01:19:43,890 Primeiro ela, depois você. 746 01:19:44,104 --> 01:19:45,990 Esse será o último crime. 747 01:19:46,203 --> 01:19:48,841 A cidade está ameaçada, é melhor pensar sobre isso e se preocupar consigo mesmo. 748 01:19:49,057 --> 01:19:50,011 Adeus! 749 01:20:09,391 --> 01:20:10,141 Nada. 750 01:20:09,834 --> 01:20:12,423 Procuramos tudo casa após casa 751 01:20:13,062 --> 01:20:14,738 Nem olhamos para uma parede. 752 01:20:14,948 --> 01:20:16,415 Tão rapidamente para a manhã�! 753 01:22:11,600 --> 01:22:13,067 O que está acontecendo? 754 01:23:01,281 --> 01:23:04,468 Todos fazem fila para comer. Faça isso! 755 01:23:20,358 --> 01:23:21,771 Será que vai pegar? 756 01:23:37,077 --> 01:23:38,491 Já começou! 757 01:23:45,409 --> 01:23:47,044 Coragem pessoal! 758 01:23:56,841 --> 01:23:58,754 Você entrou na hora certa. 759 01:23:58,974 --> 01:24:00,441 Ouçam-me, pessoal. 760 01:24:00,652 --> 01:24:03,420 Podemos escapar se você seguir minhas ordens. 761 01:24:03,631 --> 01:24:05,679 Faça algum barulho. Você precisa de uma solução. 762 01:24:05,688 --> 01:24:07,739 Bom, rapazes! Sim claro. 763 01:24:07,954 --> 01:24:10,807 Assassino! Assassino! 764 01:24:11,018 --> 01:24:13,570 Assassino! Assassino! 765 01:24:17,435 --> 01:24:20,205 - O que há com vocês, seus desgraçados? - Mãos ao alto! 766 01:24:27,597 --> 01:24:28,265 Coloque-os aqui. 767 01:24:28,478 --> 01:24:31,367 Escute-me. Pegue suas armas. 768 01:24:32,590 --> 01:24:35,562 Temos que encontrar o caminho certo momento para escapar. 769 01:24:36,031 --> 01:24:38,286 Eu sei quando. Espere até então. 770 01:24:38,967 --> 01:24:39,887 - OK? - Sim. 771 01:24:44,630 --> 01:24:46,801 Temos que eliminar esses prisioneiros. 772 01:24:47,021 --> 01:24:49,138 - Sugar Colt está à solta. - Coronel! 773 01:24:49,246 --> 01:24:50,248 Eles mataram o Sr. 774 01:24:50,843 --> 01:24:51,678 Ele fez isso! 775 01:24:51,892 --> 01:24:53,479 Bloqueie as entradas! 776 01:24:53,948 --> 01:24:56,716 Durmam um pouco, pessoal! Prepare a metralhadora! 777 01:25:00,661 --> 01:25:02,498 Silêncio! Ainda estou esperando. 778 01:25:27,283 --> 01:25:28,751 V�BU�NINA - Dinamite 779 01:25:30,990 --> 01:25:32,494 Não posso esperar mais! 780 01:25:34,768 --> 01:25:36,055 Eu também vou. 781 01:25:38,000 --> 01:25:39,668 O que é bom esperar aqui? 782 01:25:39,877 --> 01:25:42,598 - Não posso mais. - Nem eu. 783 01:25:42,865 --> 01:25:45,371 - Vamos todos. - Sim, vamos! 784 01:25:49,118 --> 01:25:51,559 Estarei pronto assim que abrirem a porta deixe-os sair! 785 01:26:45,553 --> 01:26:46,590 Queimar! 786 01:28:18,922 --> 01:28:19,878 Junger! 787 01:30:52,476 --> 01:30:54,223 Abra essa porta! 788 01:30:54,361 --> 01:30:55,398 Merda. 789 01:31:26,949 --> 01:31:28,305 Preston! 790 01:31:29,595 --> 01:31:31,014 Salve a garota! 791 01:31:37,968 --> 01:31:39,615 Dê-me o cavalo! 792 01:36:21,390 --> 01:36:22,260 Bessa! 793 01:36:23,948 --> 01:36:24,736 Bessa! 794 01:36:26,090 --> 01:36:27,427 Bessa, me ajude! 795 01:37:23,405 --> 01:37:25,995 E para mim? Eu também tenho ��ze�. 796 01:37:27,393 --> 01:37:29,147 Será um bar melhor para você. 797 01:38:18,416 --> 01:38:19,586 Hep����! 798 01:38:58,899 --> 01:39:03,614 FIM 799 01:39:04,042 --> 01:39:10,092 Tradução do francês: 2013 Legendas em tcheco: DADA 77